На 4 юли т.г. американците празнуват 239 години от обявяването на своята независимост.  4 юли, 1776 г.  е всъщност денят на оповестяване на Декларацията за независимост на САЩ. Текстът на Декларацията за първи път е публикуван на български език през 1872 г. –  годината на най-мащабното разрастване на Вътрешната революционна организация в България и провеждане на Общото събрание на БРЦК в Букурещ, година, в която явно е имало най-голяма нужда от  бунтовните идеи на Декларацията. Ето как звучал на български език текстът на Декларацията по онова време:

„Ний гледаме като на неоспорими на следующите истини: че сичките хора са равни; че тий са надарени от бога с някакви неотемлеми права, каквито са правата за живот, за свобода и благоденствие; че за ползование от тези права хората са устроили помежду си правителство, на което властта изтича от съизволението на управляемите; че народите имат право да ся оплачат от едно правителство, което е вредно за тези права…. Но когато цял ред злоупотребления и похищения тежат връх някое правителство, народа има право да го замени с друго – по-добро…

Следователно ний, представителите на Съединените щати в Америка, събрани на конгрес, като взивавами към върховния всъдник на вселената, обнородуваме и известяваме тържествено, в името на народа в колониите, че тези колонии са и имат право да бъдат държави свободни и независими, <…> и че като свободни държави тий имат право да отварят бой, да свързват съюзи, да постановяват съгласия за търговия и да вършат сичко онова, което вършат независимите държави.“

(Превод на Петър Димитров, публикуван в просветителското списание  „Читалище“, г. II, кн. 23, с. 1057-1060.)